Bom dia, quer café?
Como chama isso, idiota em um prato?
Noite longa, Gillian?
O que faz aqui? Pensei que odiava.
Servem o melhor café da manhã.
- Não toma café da manhã. - Estou mudando.
Então, não está aqui para bisbilhotar?
O que, eu, bisbilhotar? Você, aqui? Nunca.
Pensei que estaria levando granola na cama à estas horas.
Quase acertei. Como está, Dave?
Lightman. Por que não pega aquela mesa?
Não vai querer perder isso.
- Te vejo no escritório. - Não se te ver antes.
- Aproveite seus ovos. - Pode deixar.
Querida, preciso atender. É uma das crianças.
Alô? Não consigo te ouvir.
- Vou atender lá fora. - Tudo bem.
Precisa sair, desaparecer! Está entendendo?
Onde está o Capitão América?
- Está trabalhando. - Certo.
Está guardando algum segredo para ele?
Simplesmente não pode não se meter, não é?
Quando se trata de você, não posso.
- Trabalho para o DEA... - Na mosca.
no Centro Juvenil, coletando informações
no corredor chave.
O que está pegando no ar são mentiras necessárias
para que faça meu trabalho.
Tudo bem.
Sinto muito.
- Vê aquela garota, ali? - Vejo.
Estava dizendo ao Burns para sair da cidade.
Passou a noite toda fora da casa do Burns.
Com uma arma em seu colo,
enquanto Foster estava lá dormindo.
- Acha que ela é do DEA? - Não sei.
Talvez ele esteja só brincando com a Foster.
É um menino muito travesso.
Não esperava me ver de novo, Marco?
Precisamos de busca aérea de uma van branca e cinza.
Placa BD-312H
Foster vai me matar.
2ª temporada | Episódio 20 - = Exposed =-
Tradução e Sincronia: Mary, Henrique, LFGfilmaker,
Tradução e Sincronia: Keila e Dav1d
Revisão: Dav1d
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Acho que devemos deixar nossos sentimentos
- de lado, neste caso. - Meus sentimentos.
- Quer que cuide disso ou... - Já fez o suficiente.
Se não estivesse nisso,
Burns teria simplesmente sumido!
Ninguém teria percebido o que aconteceu, então...
Dr. Lightman, Dr. Foster,
Agente Williams, do DEA.
- Bom dia. - Como está?
Antes de começarmos, gostaria de agradecê-lo
em nome da Agência por seus conhecimentos.
Acredito que o agente Reynolds informou sobre o progresso
desde o sequestro na noite passada.
- Alguma solicitação? - Ainda não, nenhuma.
Acha que uma das crianças do Centro está envolvida.
Temos quatro no Cubo, esperando por você.
Pode pagar essas crianças na mesma moeda.
Estou muito mais interessado nisto.
É esse olhar que eu quero conhecer melhor.
Sabe quem é esta mulher?
Tirei a foto ontem a noite.
Estava com ele? Não disse isso!
Eu ia te dizer!
Vê esse olhar no rosto do Burns?
Isto é medo.
Quer conversar comigo sobre isso, ou...
Acho que terei que perguntar direto à ela.
Precisaria de autorização.
Zombamos desta palavra. Certo, Ben?
Não, morremos de dar risada.
Qual o nome dela, agente Williams?
Deixarei que ela diga isso.
- Não vou me explicar. - Não precisa se explicar.
Já entendi, está contra mim.
Fiz a coisa certa.
Estava vigiando Burns. Fiz isso, escondido.
Só piora as coisas.
Dr. Lightman, o barco está partindo.
- Sem mais segredos? - Prove.
Sabe o aniversário da minha mãe, certo?
Sabe do que estou falando.
Certo. Então sabe...
- Desculpas aceitas. - Ótimo, obrigado.
O aniversário da mãe dele.
Provavelmente vai mudar agora.
Lightman tinha um arquivo sobre o Burns.
- Por quê? - Três opções...
Foster, Foster e Foster.
É medo estampado no rosto do Burns.
Sem mais segredos.
Tem 20 minutos.
O que uma boa garota como você
está fazendo em um lugar como este?
Quem disse algo sobre boa?
Como conhecia Burns?
Dave e eu trabalhamos infiltrados.
Até três meses atrás.
- São parceiros? - Ex-parceiros.
Perdemos contato quando ele foi transferido.
- E o resto? - Tentei encontrá-lo.
Por quê? É responsável pelo que aconteceu com ele?
Quem acha que é para perguntar isso...
- Isso é culpa, não é? - Culpa? Não.
- Medo. - Acha que será a próxima.
Isso é papo furado.
O nome dele é "Little moon", do cara que o pegou.
- Um garoto, na verdade. - Nome de rua?
Há três meses, um traficante chamado "Big Moon"
apareceu em uma lixeira.
Moon e filho. Nome de família, não?
Little moon não era nada quando aconteceu.
Então assumiu os negócios. Conseguiu uma arma.
Por que estava falando com Burns uns dias atrás?
Tentando alertá-lo.
Com algumas pessoas,
é mais fácil ver quando não mentem.
Acho que é uma delas.
Como pode dizer quando não minto?
Você fecha a boca.
Conheço alguém que fazia negócios com o Big Moon.
Era o antigo chefe do Big Moon.
Talvez saiba onde o filho está mantendo Burns.
Michelle. Como está, querida?
O que conta? Quem é seu amigo?
Sou um cientista.
Lembra daquele cara, o Gianelli?
Ele é da polícia.
Ele é?
Besteira, já sabia disso.
Ele lê rostos.
Tem um nome para isso, de onde eu venho.
- Senso comum. - Meu senso comum
está me dizendo que pegou Burns disfarçado.
- Ele não é o único. - Sério?
Não sabia que eles davam distintivos a vadias.
Acha que sou policial?
Você era a mais próxima dele.
Qual o nome dele agora? Gianelli?
- Burns. - Burns...
Little Moon está te seguido.
Encontrou com ele três vezes em uma semana.
Sobre o que é isso?
Não devia estar aqui.
Se realmente quisesse ir, já teria saído.
A pergunta é, porque não foi ainda?
Pegou meu parceiro.
Isso responde minha pergunta.
Queria saber como uma garota linda como você
se meteu com um cara como o Marco Gianelli.
Mãos ao alto.
Ela não está brincando.
Deve ser difícil continuar pensando direito,
depois de tudo que você fez.
Se não calar a boca, ela irá calar para você.
Ela não vai atirar.
- Você acha? - Não.
Mãos ao alto.
Sobe no meu colo, docinho.
Vou te dar um pouco do meu sabor.
Pelos velhos tempos.
Enquanto olhava para o rosto, eu olhava as mãos.
- São seus impostos funcionando. - Ele tem uma arma.
Não, ele não tem.
Meu senso comum acabou de salvar sua vida,
Você me deve. Quero falar com Half Moon.
Ou qualquer que seja o nome dele.
Sim.
Tenho alguém que quer falar com você.
Ouça o que ele vai dizer, entendeu?
Alô?
Aqui é Cal Lightman.
Sabemos quem você é, Dr. Lightman.
Burns falou sobre você.
O que ele contou?
Não foi o suficiente.
Sabe quem eu sou, sabe o que eu faço.
- Posso te ajudar. - E por que eu faria isso?
Não é um pedido.
Parece que não tenho escolha.
Não se quiser descobrir quem matou seu pai.
Posso pegar suas chaves?
Obrigado. Tire-a daqui.
Você está me prendendo?
Burns foi pego depois que você saiu, certo?
Não conversamos sobre isso ainda.
Coloque-a com a Torres e veremos isso melhor.
- Onde você vai? - Vou achar o Burns.
- Quer me contar onde? - Sinto muito.
Se farejarem policiais, vão matá-lo.
- Oi, Cal. - Abriu o meu cofre?
- É uma coleção e tanto. - Preciso da pasta azul.
Fiquem com as cópias. Estou indo.
Está indo?
Muito obrigado, deixe-me pegar.
- Vou com você. - É o que parece.
Prepare-se.
Sua mãe sabe que está passeando?
Entrem.
Saiam.
Tirem o capuz.
Disse para vir sozinho.
Você contratou o grupo Lightman, não?
Ela faz parte.
Ótimo estabelecimento.
Você é Little Moon, não é?
Prazer em conhecê-lo.
Minha nossa.
Veja, sua vítima de tortura,
vai falar qualquer coisa para a dor terminar.
Vamos pegar o nosso amigo e pendurá-lo.
Vai até falar que transou com sua mãe.
Disse que me ajudaria a pegar o assassino do meu pai.
- Se não... - Certo.
- Não posso analisá-lo, assim - Mostre o que faz.
Depois, ela brinca de enfermeira.
Certo.
O rosto mostra a verdade.
Mas tem que ter uma base.
Sabe do que estou falando?
Olhe para ele.
Onde você está?
Não sei.
Sei que você não sabe. Imagine um local.
Use sua imaginação. Olhe para mim.
Estou ensinando um agente a mentir.
Quem pensaria nisso?
Estou acordando na casa da Gillian.
Ela está dormindo ao meu lado.
Ele está usando emoções codificadas.
É como a maioria das pessoas mente.
- Tem uns sinos na sala. - Está vendo isso?
Viu o lábio? Isso foi nojo.
- Do sino? - De você.
Sim, ou do seu pai.
O pai dele merece meu nojo. Era uma escória.
Qualquer um poderia matá-lo.
Bem, isso foi verdade.
Mas quando disse "qualquer um", ele foi muito vago.
- O que está fazendo? - Meu trabalho.
Quem matou meu pai?
Deixe-a cuidar dele e podemos ver isso.
Tem vergonha do modo com que seu pai morreu, não?
- Ele foi achado no lixo. - Não.
Ele foi descartado, como lixo...
- Pare! - Tudo bem.
Não vai restaurar a honra do seu pai assim.
Quer falar sobre honra? Você a trouxe aqui.
Uma mulher.
Você não a machucou, não é?
Se você fosse,
você a teria levado quando o pegou.
Então você ganhou minha confiança.
Deixe-me ganhar a sua.
Certo?
Solte-o.
Tudo bem?
Ele é novo e tem experiência.
Ele está tentando parecer o pai.
O que o torna mais perigoso.
- Sim. - O que estão fazendo?
Estão discutindo, se irão nos matar ou não.
Qual é o plano?
Temos que forçar.
Notou algo de interessante sobre New Moon?
Respeito, honra...
Defesa da vida pessoal de sua mãe...
É quase um sociopata.
- Talvez. - Não importa com o perigo
desde que seja sob suas regras.
Podemos nos aproveitar disso?
Entrar na cabeça dele. Agitar como um globo de neve.
Vai jogá-los um contra o outro.
Preste atenção, Burns.
Vamos fazer um espetáculo de dança.
Levante. Rápido!
Mexa-se!
Mexa-se.
Para onde ele levaria o Burns?
Little Moon está tentando agir como o pai.
Talvez um ponto de troca.
Ponto de troca?
Onde traficantes vão para mover o produto.
- Geralmente tem uma vista. - Para os rivais não roubarem.
Big Moon tinha alguns que ele usava.
- Acha que o levaram para lá? - Ele aprendeu com o melhor.
Porque está com tanta raiva nessa foto?
- Já falei tudo o que sabia. - Não quer nem olhar.
Ele não saiu da cidade por causa da sua chefe.
- Qual o nome dela? - Acho que sentiu inveja
e queira machucá-lo.
Continue assim e os adolescentes matarão os três.
É isso que estou falando. Não está chateada por isso.
Está cheia de culpa.
Olhe-me nos olhos e diga que não matou o pai dele.
Não, olhe para mim.
Nos olhos.
Não ela, certo?
Não matei ninguém.
Certo, vou anotar isso.
Por que o medo?
Foi você. Você o matou.
Não.
Está falando besteira.
Não estou vendo o que você vê.
Qual é o seu jogo? Está com ciúmes?
Agora está fugindo, sim.
- Fugindo? - É.
Não pode me impedir de ficar perto da Gillian.
Olha, cara, isso não é sobre ela!
Seu sentimento por ela é a única razão de estar aqui.
Quer a verdade? Seja honesto.
- Você o matou, certo? - Vai fazer com que ele morra.
Admita. Você a quer.
É, eu quero.
Da pior maneira possível.
Tudo bem?
Agora é a sua vez.
Fingi ser um bandido durante toda minha carreira.
Fiz coisas de que não me orgulho.
Assassinato não é uma delas.
Resposta errada.
Ele não está atendendo.
Ficamos de almoçar.
O escritório está fechado. Eles foram conversar.
Não tenho 10 anos. Sei quando mentem.
Vou esperar no escritório.
Ela não quis dizer isso, só está preocupada.
É, ela não é a única.
É, faça isso! Jogue-o!
O que te faz pensar que ele matou seu pai?
Você disse que ele matou!
E ele sumiu assim que meu pai morreu.
Você é um detetive, certo?
Se ele não matou, não há o que temer.
- Além do óbvio. - Jogue-o!
Espere, espere, espere! Traga-o de volta.
Ele não está escondendo sua própria culpa.
Está protegendo alguém.
- Quem? - Não sei.
Outro policial disfarçado...
Você viu isso, né?
- O quê? - Claro que não.
Por isso, precisa de mim.
A menos que eu esteja presa, gostaria de sair.
Sabe, me tornei um viciado quando trabalhei disfarçado.
Não são as drogas.
Não, mas quando faz o trabalho bem feito,
quando se dedica mesmo...
Você começa a desaparecer.
Seus valores, seu julgamento. Seu caráter vai embora.
E antes que perceba, você perdeu tudo.
E todos.
Mas há uma pessoa que você não perdeu.
Até agora.
Ele está falando do Burns.
Ser mulher naquele mundo...
As coisas funcionam de certa forma.
Você não tem o poder.
Nem a força bruta.
Você não bate de frente.
- Você seduz. - Quando funciona.
E quando não funciona...
É do outro jeito.
Então você e Burns estavam envolvidos.
Não.
Não com o Burns.
Com o cara que morreu.
Quero o nome.
Você ouviu?
É, ele quer nomes.
Nomes?
- Tem mais de um assassino, não? - E isso faz diferença?
Importa para eles.
Sabe o que acontece se eu der os nomes?
Matará os meninos e suas famílias.
Não pode trocar outras vidas pela vida de um homem,
- mesmo que seja você. - Maldição!
Você é mesmo o Capitão América!
- Ele sabe. - Quem são?
Não sei.
DEA?
Quantos?
Um? Dois?
Certo, dois.
Por que a DEA matou meu pai?
É uma boa pergunta.
Seu pai cresceu rápido demais.
Não conseguíamos reposicionar nosso pessoal.
Seu pai estava matando a concorrência, certo?
Ele era tão bom no trabalho, que todos tinham medo dele.
Quem fez o disparo?
Ele acabou de dizer... Dois agentes da DEA.
- Nomes! - Por que é tão importante?
Preciso saber se foram ao velório.
Preciso saber se apertaram a mão da minha vó.
Jogaram terra quando o caixão desceu.
Russo.
- Era o nome de disfarce. - Deixe-a fora disso.
Encostei em uma ferida, não foi?
Ela não conseguiu puxar o gatilho.
Faça-me um favor.
Estive com ela há algumas horas,
e ela quase estourou os miolos de um cara.
Qual a diferença entre Gas e Big Moon?
- Pergunte a ela. - Eu perguntaria...
Mas ela não está aqui, estou perguntando para você.
Ela se aproximou demais dele?
Por que ela não conseguiu puxar o gatilho?
Ela está grávida.
O que quer dizer...
Seu pai a engravidou.
Por incrível que pareça.
Não é verdade!
Pare!
Pare! Pare!
Pare!
Teve um caso, grande coisa.
Não foi só um caso.
Ele me consumia, me impedia de fazer o trabalho.
Certo, esse tal Moon era especial.
Carisma. Fala rápida.
Meu superior viu que ele estragaria o esquema,
e mandou que eu me afastasse dele.
Ou o matasse.
Eu era a única que poderia me aproximar.
Não consegui fazer isso.
Como você não podia, Burns fez por você.
Quando o Moon morreu, Burns teve que sumir.
Little Moon estava procurando por ele,
mas nunca pensei que o encontraria.
Ele encontrou.
E agora tem que nos ajudar a achá-los.
Falei sobre os locais de troca.
Não, falei com meus contatos no FBI.
- Beco sem saída. - Precisa abrir o jogo.
- Já falei! - Era próxima ao cara, certo?
Passava tempo com ele. Conhecia seus negócios.
Deve ter ficado com o filho.
Não! Eu nunca...
O quê?
A única vez que fiquei com ele foi durante uma emboscada.
Little Moon estava fazendo seu primeiro negócio.
Um grupo de encapuzados foi levado ao local.
- Para bater no garoto? - Queria que o filho aprendesse
que podem roubar seu produto.
O tipo de lugar que dá pra usar pra ensinar uma lição.
Precisamos levá-lo a um hospital.
Ouviu?
Moon? Ela falou com você.
Quebrou as costelas dele. Tensão pneumotoráxica.
- O que é isso? - Ele não consegue falar.
- Ele está fingindo. - Não dá para forjar!
Só um lado do peito está inchando!
- Se é uma doutora, se vira. - Não sou esse tipo de doutora.
- Então, ele morre. - Se ele morrer,
não vai descobrir o que aconteceu com seu pai.
- Dificuldade em ficar acordado? - Não, cara.
Posso falar com você? Em particular.
- Estão mentindo para você. - Acha que não sei?
Não estou falando dela. Estou falando, sabe...
- Quem é o cara da direita? - Harris.
- Ele mesmo. - Como assim?
Percebe quando ele boceja, meio nervoso.
Ele esconde algo.
- O quê? - Não sei.
Conheço o Harris desde pequeno, vamos falar da sua amiguinha.
Ela sabe que ele sabe o nome do assassino.
- Mas se ele não pode falar... - Não vai me dar a resposta.
Não confio nela.
- Por que está ajudando? - Tenho simpatia por ela.
Peça ao seu amigo para jogá-la no carro.
Vou descobrir quem matou seu pai.
Depois pode fazer o que quiser com o Burns.
Certo.
- Deixe seu pai orgulhoso. - Pode deixar.
Agora, observe.
- Arrume as malas. - O quê? Não!
Vamos ter uma conversa, eu e você.
É valentão, não vai falar, vai?
- Preciso de uma faca. - Cal, Cal! Não!
- Preciso de algo oco. - Tipo um tubo?
Isso. Aquele canudo serve.
Você vai adorar isso.
Ei, pai.
Tínhamos um almoço. Me liga, por favor.
Engraçado como rasteja pela mulher do tira.
Doutores conseguem mais mulheres do que tiras,
até mulheres doutoras.
- Que carro dirige? - Prius.
É incrivelmente rápido.
O que vai fazer com isso?
Se ela fala a verdade, se ele tem ar nos pulmões,
precisamos retirar ou ele vai morrer.
Agora, abram a camisa dele.
Abre logo.
Puxem.
Tem um espaço entre a segunda e a terceira costela.
Comece aqui no fundo. Isso. Entra fundo.
- Mantenha o dedo. - E agora?
Pega a faca, assim, agora vai...
Enfiar a faca. Enfie bem fundo,
onde estão os seus dedos. Bem ali.
Certo? Pode ir, filho.
Obedeça, H. Você é o médico agora.
- Enfie a faca. Isso. - Anda.
Pronto. Pode ir.
Continua.
Anda!
Isso, enfie fundo.
Não consegue, não é?
Pode me dar. Pode me dar.
Vejamos. Foi o que pensei.
Aqui.
Está certo.
Vou falar.
Você é uma gracinha.
Cai fora.
Saia do carro! Abre a porta, anda!
Deite no chão
Oi, Em.
Tudo bem?
Tudo na boa, estou lendo o diário da minha avó,
no cofre do meu pai desaparecido.
"Declaração de anistia fiscal."
- Como assim? - Não sei.
E mais isso.
"Em conclusão, com base nos testes genéticos,
a probabilidade de paternidade é de 99,99%".
Significa que seu pai é de verdade, Em.
Digo, os testes provaram.
Mas por que ele testou?
Entendo sua proteção com a Russo, foi sua parceira.
Mas não entendi porque não deu o outro nome.
Até agora pouco.
Uma das pessoas que matou o seu pai, está presente.
- Ele. - Ele não.
Gostaria que fosse, sabe o que penso dele.
Ele adora regras.
É um Agente Federal. Como tal, fez um juramento
proteger a identidade de um informante confidencial.
Não sei do que está falando.
- Mesmo? - Quer voltar a me torturar?
Quero sim. Faremos isso depois.
Ele não vai dizer.
Então, percebi os olhares desses dois.
Está olhando o quê?
Não sou informante. E ele, menos ainda.
Qual é a conclusão?
- Você é informante? - Não!
Sinto muito, H.
Qual o seu problema? Ele está mentindo.
Você bocejou, faz isso quanto está mentindo.
Ouviu o que ele disse?
Ele disse: "Matei um homem".
Ele está falando do seu pai.
Não!
Nunca matei ninguém.
- Matou meu pai? - Não.
Ele viu como você é, está te enganando.
- Então, abaixe a arma. - Não.
- Vai atirar em mim. - Abaixe a arma!
Eu amava seu pai. Amava!
Olha pra mim. Olha!
Acredito em você.
Não deveria ter apontado a arma pra mim.
FBI! Pro chão!
Jogue a arma! Jogue!
- Ele sobreviveu? - Conhece ele?
- Levou o tiro por minha causa. - Ele tem sorte.
Errou a artéria, o menino poderia ter morrido.
Mas ele é um adulto.
Digo, aos olhos da justiça.
Estou certo, não é?
Como está, tudo bem?
Pode nos deixar a sós, querida?
Então...
Matou um homem, certo?
O pai do Moon.
Porque sua parceira não conseguiu.
É isso, não é?
Fiz o que deveria para proteger os agentes
que trabalhavam comigo.
Entende isso, não é?
Bom trabalho, a propósito.
Uma das melhores mentiras que já ouvi.
Eu que o diga.
Não está na vida da Gillian pra tirar proveito, não é?
Sexo?
Não consegue dizer a outra palavra, não é?
Amor.
Dave, você tem um minuto.
Não terei minha vida de volta. Meu disfarce foi comprometido.
Certo.
Está andando? Ficou maluco?
De pé e andando... Desculpe.
- Pedi alta. - Não posso te culpar.
Esse lugar vai te matar.
A gente se vê no apartamento, tá?
A gente se vê...
Ele não quer que eu vá atrás.
Não.
Será transferido. Mudará de nome.
Gosto do nome dele.
Isso tá ficando ridículo, Danielle.
É tipo arte pro seu estômago.
É arte de hotel. Você paga a gorjeta.
Poderia ter morrido, ontem.
Possivelmente.
Então, você admite que é um idiota.
Não, porque...
Se eu fosse idiota,
arrumaria problemas bem mais mundanos,
tipo esquecer do almoço com a minha filha.
- Ainda bem que não faz isso. - É, eu cresci.
Não diga que leu o diário da sua vó.
Você leu o diário.
E olhe só isso.
Sou 99,99% sua filha.
Deve fazer o teste de novo.
Existe 0,01% de chance do laboratório ter mentido.
Eu posso dar sorte, é isso?
Certo.
Sua mãe e eu invadimos uma festa horrível...
Em Harvard.
Olhei pela sala, lá estava sua mãe.
Está sendo cantada por um "astrônomo".
Ela estava rindo muito.
Das piadas, essas coisas.
Estava flertando com ele, ela sempre faz isso.
E eu vi um flash de uma coisa.
- Algo? - Isso, algo.
Provavelmente era você, ainda no começo,
bagunçando dentro dela. Foi bem naquela época.
Mas eu não sei o que era.
O trabalho de um cientista...
É ter certeza, certo?
Não confia em ninguém, não é?
É por isso que sempre ficará sozinho.
Não estou sozinho.
[InSUBs] www.insubs.com